Dizionario DONNA-ITALIANO: come tradurre le frasi dette da una ragazza quando ci lascia

Prendendo spunto da un’immagine che avevo visto tempo fa da qualche parte, ho deciso oggi di stilare una breve raccolta di frasi che ci sentiamo dire dalle ragazze quando vogliono liquidarci e che necessitano di una traduzione in italiano per essere comprese appieno. Vediamo di cominciare.

DONNA==>ITALIANO

 

#1. Ti meriti di meglio ==> Mi merito di meglio

 

#2. Non è il momento giusto ==> Non sei quello giusto

 

#3. Ti vedo più come amico ==> Mi vergognerei di averti come fidanzato

 

#4. Sei troppo immaturo==> Non voglio stare con uno che vive ancora con i suoi

 

#5. Non voglio essere un peso per te ==> Sei un peso per me

 

#6. In questo periodo sono concentrata sul mio lavoro ==> Mi scopo il mio capo

 

#7. Abbiamo esigenze diverse ==> Non guadagni abbastanza

 

#8. Abbiamo interessi troppo diversi ==> Sei meno stimolante del mio rimmel

 

#9. Sono ancora innamorata del mio ex ==> Ho tradito il mio fidanzato con te

 

#10. Non voglio una storia seria ==> Non voglio una storia seria con te

 

#11. Non mi desideri abbastanza ==> Non ti desidero abbastanza

 

#12. Pensavo tra noi potesse funzionare ==> Pensavo sapessi scopare

 

#13. Non voglio farti soffrire ==> Voglio farti soffrire, adesso

 

#14. Ti amo troppo ==> Non ti ho mai amato

 

#15. Ho bisogno di spazio ==>  Il tuo viso mi ripugna

#16. Non è colpa tua, sono io che sono fatta così ==> È colpa tua

 

#17. Non voglio più soffrire per amore ==> Sei troppo basso

 

#18. Voglio stare un po’ da sola ==> Voglio uscire con qualcuno più figo di te

 

#19. Ho bisogno di una pausa ==> Ho bisogno di una pausa permanente da te

 

#20. Non funzionerebbe mai tra di noi ==> Sbagli troppi congiuntivi

 

#21. In questo momento ho altre priorità ==> Non me ne frega un cazzo di te

 

#22. Mi è morto il nonno ==> Con questa balla andrò all’inferno

 

#23. Sono lesbica ==> Mi hai convinto a diventare lesbica

 

#24. Non mi fido di te ==> Non mi fido di me

 

#25. Abbiamo idee troppo diverse ==> Mi annoi

 

#26. Sei troppo per me ==> Sei troppo poco per me

 

#27. Lo so che in fondo ti piace mia sorella ==> Mi piace tuo fratello

 

#28. Sono presa dalla tesi adesso ==> Vali meno di una laurea

 

#29. Non sono sicura di voler iniziare una relazione ==> Sono sicura di non voler iniziare una relazione

 

#30. Sono uno spirito libero ==> Sono una zoccola